1
00:00:04,700 --> 00:00:07,933
? എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ?
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,333
{\an8}? എന്ത് വന്നാലും എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ ?
3
00:00:12,100 --> 00:00:14,933
{\an8}? ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ?
4
00:00:15,366 --> 00:00:18,200
{\an8}? കാരണം അവസാനം അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ?
5
00:00:18,266 --> 00:00:21,366
{\an8}? ഇതൊരു വേറൊരു ലോകമാണ് ?
6
00:00:22,333 --> 00:00:24,200
{\an8}? നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് ?
7
00:00:41,966 --> 00:00:44,400
{\an8}? ഇതൊരു അവസരമുണ്ട് ?
8
00:00:45,166 --> 00:00:48,266
{\an8}? നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ?
9
00:00:48,900 --> 00:00:52,200
{\an8}? നിങ്ങൾ ഇത് തളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം ?
10
00:00:52,633 --> 00:00:55,333
{\an8}? നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുക ?
11
00:00:55,400 --> 00:00:58,733
{\an8}? ഇതൊരു വേറൊരു ലോകമാണ് ?
12
00:00:59,466 --> 00:01:01,166
{\an8}? നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് ?
13
00:01:02,900 --> 00:01:06,066
{\an8}? ഇതൊരു വേറൊരു ലോകമാണ് ?
14
00:01:06,800 --> 00:01:08,400
{\an8}? നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് ?
15
00:01:13,000 --> 00:01:14,533
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
16
00:01:15,000 --> 00:01:17,266
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
17
00:01:17,333 --> 00:01:19,800
ഇവിടെ ഹിൽമാനിൽ താമസിക്കാൻ
കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യകരം
18
00:01:19,866 --> 00:01:21,233
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും.
19
00:01:21,300 --> 00:01:23,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,
20
00:01:23,400 --> 00:01:25,166
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ ആരെങ്കിലും,
21
00:01:25,233 --> 00:01:27,200
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കൈ പിടിക്കാൻ ആരെങ്കിലും
22
00:01:27,933 --> 00:01:30,433
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം കൈവശം വയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
23
00:01:30,500 --> 00:01:32,666
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
എൻ്റെ പേര് ഡ്വെയ്ൻ വെയ്ൻ.
24
00:01:32,733 --> 00:01:35,500
{\an8}ഞാനാണ് ഔദ്യോഗിക ആശംസകൾ
ഡോം ഓറിയൻ്റേഷൻ കമ്മിറ്റിയുടെ.
25
00:01:35,566 --> 00:01:37,466
{\an8}എന്നോട് പറയൂ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്
26
00:01:37,533 --> 00:01:41,300
{\an8}മാഗസിൻ കവറുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവത്തിനായി യാചിക്കുകയാണോ?
27
00:01:41,366 --> 00:01:44,666
{\an8}"മുഖം," നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് ഒരു മുഖം പോലെയാണ്. അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നു.
28
00:01:44,733 --> 00:01:47,666
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? പേര് ഡ്വെയ്ൻ.
ഡ്വെയ്ൻ വെയ്ൻ.
29
00:01:47,733 --> 00:01:50,166
യുടെ ഔദ്യോഗിക അഭിവാദ്യം
ഡോം ഓറിയൻ്റേഷൻ കമ്മിറ്റി.
30
00:01:50,233 --> 00:01:52,933
ഡോം ഓറിയൻ്റേഷൻ കമ്മിറ്റി?
31
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
32
00:01:55,533 --> 00:01:56,500
ഓ.
33
00:01:56,566 --> 00:01:59,533
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി, 7:30, എൻ്റെ സ്ഥലം.
34
00:01:59,600 --> 00:02:02,833
- നിങ്ങൾക്ക് വൈൻ കൂളറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഓ, ഗീ, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അത് സാധ്യമല്ല.
35
00:02:02,900 --> 00:02:04,733
സോഡ മെഷീൻ ശരിയാക്കാൻ ആരോ വരുന്നു.
36
00:02:04,800 --> 00:02:06,466
അതിന് നിങ്ങൾ എന്തിന് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം?
37
00:02:06,533 --> 00:02:08,900
ശരി, അവർക്ക് ഡോം ഡയറക്ടറെ വേണം
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
38
00:02:08,966 --> 00:02:10,833
നിങ്ങളാണ് ഡോം ഡയറക്ടർ!
39
00:02:10,900 --> 00:02:13,333
ഓ, ഇത് മനോഹരമാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
40
00:02:13,400 --> 00:02:16,200
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെന്തും
തികഞ്ഞ ബഹുമാനത്തോടെ പറഞ്ഞു.
41
00:02:16,266 --> 00:02:19,433
ഓ. ഒപ്പം തികഞ്ഞ ബഹുമാനത്തോടെ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, "വിടൂ."
42
00:02:19,500 --> 00:02:21,200
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
43
00:02:21,266 --> 00:02:23,966
വിട, മാഡം.
മഠാധിപതിയോട് പറയരുത്, മാഡം.
44
00:02:28,566 --> 00:02:29,833
ഒരു ദൈവമുണ്ട്.
45
00:02:33,500 --> 00:02:37,233
ഹായ്. എൻ്റെ പേര് എൻ്റെ പേര്
46
00:02:38,366 --> 00:02:41,000
ഏൾ. ഇല്ല, അതല്ല!
അടുത്ത് പോലുമില്ല.
47
00:02:41,066 --> 00:02:44,266
അത് "ഡി" ഉള്ള എന്തോ ഒന്ന്
എൻ്റെ പേര് ഡ്വെയ്ൻ!
48
00:02:44,333 --> 00:02:46,366
- ഡ്വെയ്ൻ എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്!
- ഡ്വെയ്ൻ.
49
00:02:46,433 --> 00:02:48,633
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ഡെനിസ്,
ഇത് എൻ്റെ ലഗേജാണ്.
50
00:02:48,700 --> 00:02:49,766
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
51
00:02:49,833 --> 00:02:51,933
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ചവിട്ടാം
ഇത് നേരത്തെ ചിന്തിക്കാത്തതിന്.
52
00:02:52,000 --> 00:02:54,300
ഈ സമയം ഒരു ബഹുമാനവുമില്ലാതെ പുറത്തുകടക്കുക.
53
00:02:54,366 --> 00:02:55,766
- പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
54
00:02:55,833 --> 00:02:58,166
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഡെനിസ്,
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
55
00:02:59,033 --> 00:03:00,100
അത് എന്തായിരുന്നു?
56
00:03:00,166 --> 00:03:03,133
അത് നടക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
എൻ്റെ ജോലി കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുക.
57
00:03:03,200 --> 00:03:06,500
- ഹായ്, ഞാൻ സ്റ്റീവ് റാലൻ ആണ്, ഡോം ഡയറക്ടർ.
- ഓ, ഹായ്.
58
00:03:06,566 --> 00:03:09,533
- ഗിൽബെർട്ടിന് സ്വാഗതം.
- നന്ദി. ഈ ഡോമിൽ ആയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
59
00:03:09,600 --> 00:03:12,700
ഫ്രഷ്മാൻ ഡോർമുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ സ്ഥലം പറുദീസ പോലെയാണ്.
60
00:03:12,766 --> 00:03:14,233
ഓ, ഞാൻ ഡെനിസ് ഹക്സ്റ്റബിൾ ആണ്.
61
00:03:14,300 --> 00:03:17,266
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ആ ആവേശം കളയരുത്.
62
00:03:17,333 --> 00:03:19,100
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
- ശരിയാണ്.
63
00:03:20,366 --> 00:03:23,500
എം.എം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ
ഈ ഡോമിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.
64
00:03:23,566 --> 00:03:25,566
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആ പടികളിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
65
00:03:25,633 --> 00:03:28,200
ശരി, കാലം മാറിയിട്ടില്ല.
66
00:03:28,266 --> 00:03:33,166
നമുക്ക് നോക്കാം, ഹക്സ്റ്റബിൾ, ഹക്സ്റ്റബിൾ
നിങ്ങൾ 20 വയസ്സിലാണ്, ഉമ്മ
67
00:03:33,700 --> 00:03:35,033
-ജലീസ വിൻസൺ.
- ജലീസ വിൻസൺ?
68
00:03:35,100 --> 00:03:36,333
അവൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
69
00:03:36,400 --> 00:03:38,500
കൊള്ളാം, അവളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
നന്ദി, മിസ്സിസ് റാലൻ.
70
00:03:38,566 --> 00:03:40,366
ഓ, ഓഹ്. പേര് സ്റ്റീവി.
71
00:03:40,433 --> 00:03:42,333
നന്ദി, സ്റ്റീവി.
72
00:03:42,400 --> 00:03:45,100
- ഡെനിസ്!
- വിറ്റ്ലി.
73
00:03:45,166 --> 00:03:48,066
തിരികെ സ്വാഗതം. നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
74
00:03:48,133 --> 00:03:51,466
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ വാൽ അഴിച്ചുമാറ്റി
ഡാഡിയുടെ ചേമ്പറിൽ ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുന്നു.
75
00:03:51,533 --> 00:03:53,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും റിച്ച്മണ്ടിൽ ഒരു വേനൽക്കാലം ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
76
00:03:53,400 --> 00:03:55,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാഗ്വറിൽ മുട്ട വറുത്തെടുക്കാം.
77
00:03:57,566 --> 00:04:00,300
അത് പെയിൻ്റ് ജോലിയെ നശിപ്പിക്കില്ലേ?
78
00:04:00,366 --> 00:04:03,100
ഞാൻ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
79
00:04:03,166 --> 00:04:05,233
ഓ, നമുക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
80
00:04:05,300 --> 00:04:07,300
ഓ, വിറ്റ്ലി, നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചെയ്യാമോ?
81
00:04:07,366 --> 00:04:10,133
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയാൽ മതി
ഒപ്പം എൻ്റെ പുതിയ സഹമുറിയനെ കാണുകയും ചെയ്യുക.
82
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
83
00:04:12,533 --> 00:04:14,133
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതത്തിലാണ്.
84
00:04:14,733 --> 00:04:17,500
ആശ്ചര്യമോ? വിറ്റ്ലി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്? എന്ത് അത്ഭുതം?
85
00:04:17,566 --> 00:04:20,899
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
86
00:04:21,566 --> 00:04:25,533
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ കൗമാരക്കാരിയല്ല.
87
00:04:26,033 --> 00:04:27,666
ശരി, അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
88
00:04:27,733 --> 00:04:31,100
അവർ പറയുന്നു 26. എന്നാൽ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അത് യാഥാസ്ഥിതിക പക്ഷത്താണ്
89
00:04:31,166 --> 00:04:33,366
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
അവൾ വിവാഹിതയായി.
90
00:04:35,066 --> 00:04:36,766
ഒപ്പം വിവാഹമോചനവും.
91
00:04:36,833 --> 00:04:37,833
അപ്പോൾ?
92
00:04:39,766 --> 00:04:43,266
ഓ, തീർച്ചയായും, അത് മാത്രം
അവളെ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാക്കുന്നില്ല.
93
00:04:43,333 --> 00:04:47,100
അതും കേട്ടു എന്നു മാത്രം
അവൾക്ക് നിയമവുമായി ഒരു തൂലിക ഉണ്ടായിരുന്നു.
94
00:04:47,866 --> 00:04:49,600
നിയമത്തിന് എന്ത് തൂലിക?
95
00:04:50,166 --> 00:04:53,600
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഹിൽമാൻ പോലെയുള്ള ഒരു അഭിമാനകരമായ സ്ഥാപനം
96
00:04:53,666 --> 00:04:55,566
കുറ്റവാളികളെ സമ്മതിക്കും. നീ?
97
00:04:57,266 --> 00:05:00,533
എറിക്ക, തിരികെ സ്വാഗതം, സ്വീറ്റി-പൈ!
98
00:05:08,866 --> 00:05:09,800
ഹായ്.
99
00:05:09,866 --> 00:05:10,900
ഹായ്.
100
00:05:12,866 --> 00:05:14,633
ഞാൻ ഡെനിസ്. നിങ്ങൾക്ക് 26 വയസ്സായിരിക്കണം.
101
00:05:16,100 --> 00:05:19,166
ഓ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് 26 വയസ്സ് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ 18 വയസ്സിനു മുകളിൽ ഒരു ദിവസം കാണുന്നില്ല--
102
00:05:19,233 --> 00:05:21,233
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്?
103
00:05:21,300 --> 00:05:23,066
ശരി, കൊള്ളാം, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
104
00:05:23,133 --> 00:05:24,566
ഹായ്, ഞാൻ ജലീസയാണ്.
105
00:05:24,633 --> 00:05:26,133
ഹായ്, ജലീസാ, ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.
106
00:05:28,933 --> 00:05:31,300
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്താണ് കേട്ടത്?
107
00:05:31,366 --> 00:05:33,833
നിങ്ങൾ കൗമാരക്കാരല്ലെന്ന്.
108
00:05:35,933 --> 00:05:38,733
നോക്കൂ, നമുക്ക് നേരെയും ന്യായമായും പറയാം
ഇത് തുറന്ന് പറയൂ, ശരി?
109
00:05:38,800 --> 00:05:40,500
- ശരി.
- അതെ, ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
110
00:05:40,566 --> 00:05:42,000
അത് രണ്ട് വർഷം നീണ്ടുനിന്നു.
111
00:05:42,066 --> 00:05:45,266
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു
വിവാഹം കഴിച്ചു, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്തു.
112
00:05:45,333 --> 00:05:46,700
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരായത്.
113
00:05:48,900 --> 00:05:50,133
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്നുണ്ടോ?
114
00:05:50,200 --> 00:05:52,466
ഇല്ല, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
115
00:05:56,900 --> 00:05:58,400
ഗീ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.
116
00:05:58,466 --> 00:06:01,166
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവർ കോളേജിൽ വലിയവരാണ്.
117
00:06:04,500 --> 00:06:07,400
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ
26 വയസ്സുള്ള വിവാഹമോചിതനായ വ്യക്തി
118
00:06:07,466 --> 00:06:08,666
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
119
00:06:12,600 --> 00:06:14,866
ഓ, കൊള്ളാം. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചോദിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഒരു കിടക്ക തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
120
00:06:14,933 --> 00:06:16,466
അതെ, അത്.
121
00:06:18,000 --> 00:06:19,100
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
122
00:06:19,700 --> 00:06:21,166
ഈ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?
123
00:06:21,233 --> 00:06:23,733
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജോവാൻ കോളിൻസിനെ മഗ് ചെയ്തോ?
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ?
124
00:06:25,766 --> 00:06:27,100
തമാശ, ശരിക്കും തമാശ.
125
00:06:30,666 --> 00:06:31,766
ഓ
126
00:06:31,833 --> 00:06:33,733
ഗീ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംഘടിതമാണോ?
127
00:06:33,800 --> 00:06:36,266
ശരി, അടിസ്ഥാനപരമായി. എനിക്ക് വെറുതെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല
128
00:06:37,566 --> 00:06:38,500
അലങ്കോലപ്പെടുത്തൽ.
129
00:06:39,300 --> 00:06:40,333
അയ്യോ, ഞാനും ഇല്ല.
130
00:06:45,366 --> 00:06:47,200
എനിക്കും അതിനു ചുറ്റും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
131
00:06:47,766 --> 00:06:49,800
ഓ, പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരി വനേസ,
ഇത് എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
132
00:06:49,866 --> 00:06:51,633
നോക്കൂ, അവർ ഡെൻ്റൽ നിലനിർത്തുന്നവരാണ്.
133
00:06:54,900 --> 00:06:56,433
അതൊരു പോകുന്ന സമ്മാനമായിരുന്നു.
134
00:06:57,133 --> 00:06:58,900
അവൾക്ക് ഒരു വാച്ച് തരാമായിരുന്നില്ലേ?
135
00:06:58,966 --> 00:07:01,500
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്. ശരിക്കും തമാശ.
136
00:07:15,433 --> 00:07:17,433
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ? ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
137
00:07:18,200 --> 00:07:19,400
ഡെനിസ്
138
00:07:19,466 --> 00:07:20,300
ഉം
139
00:07:20,933 --> 00:07:23,300
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
140
00:07:23,366 --> 00:07:24,266
ഓ.
141
00:07:24,333 --> 00:07:25,966
പിന്നെ ഇത് വായിക്കുമ്പോൾ
142
00:07:27,100 --> 00:07:28,300
നീയും അത് അറിയും.
143
00:07:28,933 --> 00:07:30,500
അത് എല്ലാം പറയുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
144
00:07:33,200 --> 00:07:34,933
"ആരേ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ അവർക്ക്"?
145
00:07:35,533 --> 00:07:38,400
ഓ, അത് നിങ്ങളാണ്. അത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
146
00:07:41,633 --> 00:07:42,833
"നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയമാണെങ്കിൽ
147
00:07:42,900 --> 00:07:45,866
"താഴേക്ക് ഓടിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിലെ ഒരു വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ നാടൻ റോഡ്
148
00:07:46,300 --> 00:07:49,500
"ഒരു ഗംഭീര റേസിംഗ് മെഷീനിൽ
സ്റ്റീരിയോയിൽ മൃദുവായ സംഗീതത്തോടെ,
149
00:07:49,566 --> 00:07:53,300
ഒരു ജോടി ഫില്ലി ചീസ്സ്റ്റീക്ക്സ്
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ"
150
00:07:53,833 --> 00:07:58,566
ശരി, ശരി, അത് എടുത്ത് വായിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയത്ത് എന്നെ വിളിക്കൂ.
151
00:08:00,366 --> 00:08:03,333
ഞാൻ അകത്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ചീസ്സ്റ്റീക്ക് എടുക്കുന്നു.
152
00:08:05,166 --> 00:08:08,433
- ഓ, ഹായ്, ഡെനിസ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.
153
00:08:10,800 --> 00:08:12,100
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
154
00:08:12,166 --> 00:08:13,566
പറുദീസയിൽ കുഴപ്പം?
155
00:08:13,633 --> 00:08:15,533
സ്റ്റീവി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...
156
00:08:15,600 --> 00:08:17,466
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?
157
00:08:17,533 --> 00:08:20,333
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
ഞാൻ ഒരു ചൊവ്വയാണ്.
158
00:08:20,400 --> 00:08:21,500
- ഓ, നിങ്ങളാണോ?
- മ്മ്!
159
00:08:21,566 --> 00:08:22,866
ശരി, ഹലോ.
160
00:08:23,666 --> 00:08:26,833
അമ്മേ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
മണ്ണിൻ്റെ സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിക്കാൻ?
161
00:08:26,900 --> 00:08:29,500
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ജെ.ടി.
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
162
00:08:30,233 --> 00:08:32,200
ഡെനിസ്, ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, ജെ.ടി.
163
00:08:32,266 --> 00:08:34,233
ഞാൻ ജെ.ടി.
164
00:08:34,299 --> 00:08:36,466
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ജെ.ടി.
165
00:08:37,400 --> 00:08:39,633
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.
166
00:08:39,700 --> 00:08:42,233
ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
167
00:08:42,299 --> 00:08:44,100
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ ചെയ്യാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
168
00:08:44,166 --> 00:08:46,766
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു,
എനിക്ക് ഡെനിസിനോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
169
00:08:47,266 --> 00:08:48,933
- ശരി.
- ശരി.
170
00:08:49,433 --> 00:08:50,266
ഓ!
171
00:08:50,333 --> 00:08:51,966
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
172
00:08:52,033 --> 00:08:53,466
എനിക്ക് സഹമുറിയന്മാരെ മാറ്റണം.
173
00:08:54,033 --> 00:08:55,566
ഊഹൂ.
174
00:08:55,633 --> 00:08:59,166
ശരി, ഇതാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
ചൊവ്വയിലാകാൻ സമയമില്ല.
175
00:09:00,066 --> 00:09:02,700
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഇതുപോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു,
176
00:09:03,200 --> 00:09:05,233
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയും, ഉം,
177
00:09:05,833 --> 00:09:09,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശക്തമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം പിന്തുടരാൻ മാത്രം.
178
00:09:09,366 --> 00:09:10,400
ഒരു ദിവസത്തിന് ശേഷം?
179
00:09:10,466 --> 00:09:12,800
ശരി, നീട്ടിവെക്കരുതെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
180
00:09:12,866 --> 00:09:16,000
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.
181
00:09:17,766 --> 00:09:22,133
ശരി, സ്റ്റീവി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വളരെ വലിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
182
00:09:22,200 --> 00:09:23,866
ഞാൻ എല്ലാത്തരം ആളുകളുമായും ഇടപഴകുന്നു.
183
00:09:23,933 --> 00:09:26,433
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ,
എനിക്കറിയില്ല, ജലീസ വ്യത്യസ്തയാണ്.
184
00:09:26,500 --> 00:09:29,666
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം, എല്ലാം,
അവളെ തെറ്റായ രീതിയിൽ ഉരച്ചതായി തോന്നുന്നു.
185
00:09:29,733 --> 00:09:31,600
- ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഓ!
186
00:09:32,166 --> 00:09:35,033
ഒരു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ. ഇപ്പോൾ, ഡെനിസ്
187
00:09:35,533 --> 00:09:38,000
സ്ത്രീ കുറ്റവാളിയല്ലെങ്കിൽ
188
00:09:38,066 --> 00:09:40,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിയണം
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.
189
00:09:42,800 --> 00:09:46,500
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരും എന്നോട് പറയാത്ത ജലീസയെ കുറിച്ച്?
190
00:09:46,566 --> 00:09:49,433
ഡെനിസ്, ഇത് കോളേജാണ്.
ഇത് കമ്പ്യൂട്ടർ ഡേറ്റിംഗ് അല്ല.
191
00:09:49,500 --> 00:09:51,133
തികഞ്ഞ പൊരുത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല.
192
00:09:51,200 --> 00:09:53,733
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് ശരിക്കും, ശരിക്കും
ഒരു മോശം മത്സരം.
193
00:09:53,800 --> 00:09:55,966
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതാണെന്ന്.
194
00:09:56,433 --> 00:09:57,333
ശരി.
195
00:09:57,933 --> 00:09:59,500
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.
196
00:09:59,566 --> 00:10:01,300
- ഓ, കൊള്ളാം, എന്ത്?
- വിറ്റ്ലി.
197
00:10:02,166 --> 00:10:04,266
- വിറ്റ്ലി ഗിൽബെർട്ട്?
- മം-ഹും.
198
00:10:05,433 --> 00:10:07,733
അതൊരു നല്ല പരിഹാരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
199
00:10:07,800 --> 00:10:11,400
കൂടാതെ, ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി അവൾ മാത്രമാണ്
റൂംമേറ്റ് ഇല്ലാതെ.
200
00:10:11,466 --> 00:10:14,300
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിന് നല്ല കാരണമുണ്ടാകാം.
201
00:10:15,433 --> 00:10:16,266
നോക്കൂ
202
00:10:16,933 --> 00:10:20,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പോസിറ്റീവ് എനർജി?
203
00:10:20,933 --> 00:10:23,533
നിങ്ങൾ അതിശയിച്ചേക്കാം
ജലീസയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തിരിച്ചു കിട്ടും.
204
00:10:25,266 --> 00:10:27,333
- ശരി. ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
- ശരി!
205
00:10:27,400 --> 00:10:30,100
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ എനിക്കറിയാം
ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
206
00:10:30,166 --> 00:10:32,966
ഒപ്പം, ഓർക്കുക, ഒത്തുചേരുക
വ്യത്യസ്ത ആളുകളുമായി
207
00:10:33,033 --> 00:10:34,566
വളരുന്നതിൻ്റെ അടയാളമാണ്.
208
00:10:35,633 --> 00:10:36,500
ഹും.
209
00:10:39,566 --> 00:10:42,266
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയ ഒരു ബന്ധം.
210
00:10:42,333 --> 00:10:46,166
പിന്നെ വെറുതേ ഇട്ടാലോ എന്ന് കരുതി
ഇതിൽ ഒരുപാട് പോസിറ്റീവ് എനർജി ഉണ്ട്.
211
00:10:47,200 --> 00:10:48,766
ഹക്സ്റ്റബിൾ, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
212
00:10:48,833 --> 00:10:51,933
ആരുമില്ല. പക്ഷേ സ്റ്റീവി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു--
213
00:10:52,633 --> 00:10:54,700
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്റ്റീവിയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
214
00:10:54,766 --> 00:10:57,100
ശരി, സ്റ്റീവി പറഞ്ഞതെല്ലാം
215
00:10:57,800 --> 00:11:00,200
അത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് അവൾ കരുതി
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നു എന്ന്.
216
00:11:00,266 --> 00:11:02,033
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ റൂംമേറ്റിനെ ചോദിച്ചു, അല്ലേ?
217
00:11:02,100 --> 00:11:03,333
ഇല്ല.
218
00:11:04,600 --> 00:11:08,033
ശരി, അതെ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
219
00:11:08,100 --> 00:11:09,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തികച്ചും സന്തുഷ്ടനാണ്.
220
00:11:09,766 --> 00:11:12,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
221
00:11:12,166 --> 00:11:15,333
നിങ്ങൾ സ്റ്റീവിയോട് സംസാരിക്കാൻ പോയി
എൻ്റെ പുറകിൽ റൂംമേറ്റ്സ് മാറ്റുന്നു,
222
00:11:15,400 --> 00:11:16,933
എന്നോട് പോലും ചോദിക്കാതെ?
223
00:11:17,466 --> 00:11:19,500
ശരി, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
224
00:11:19,566 --> 00:11:22,100
പക്ഷെ ഞാൻ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഉപദേശം.
225
00:11:22,666 --> 00:11:25,933
ഓ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്വാർത്ഥവും പരുഷവും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതും ആയിരിക്കുക.
226
00:11:27,933 --> 00:11:29,900
ഓ, ഇല്ല, കൃത്യമായി ആ വാക്കുകളിൽ ഇല്ല.
227
00:11:29,966 --> 00:11:32,666
ഹക്സ്റ്റബിൾ, നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.
228
00:11:33,533 --> 00:11:35,600
ഞാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
229
00:11:35,666 --> 00:11:40,066
നിങ്ങൾ ഒരു കേടായ, ബോഗി, സമ്പന്നനായ കുട്ടിയാണെന്ന്
തലച്ചോറിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട്
230
00:11:40,133 --> 00:11:42,366
ആരാണ് എനിക്ക് അസാധ്യമാകുന്നത്
ഒത്തുചേരാൻ.
231
00:11:42,433 --> 00:11:44,400
ഓ, അത് ശരിയാണോ ജലീസാ?
232
00:11:44,466 --> 00:11:46,800
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി വിഷമിക്കുക, കാരണം,
233
00:11:46,866 --> 00:11:49,300
എനിക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
റൂംമേറ്റുകളുടെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ശരി?
234
00:11:49,366 --> 00:11:50,833
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.
235
00:11:51,900 --> 00:11:53,266
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!
236
00:11:56,633 --> 00:11:57,466
വിറ്റ്ലി.
237
00:11:57,533 --> 00:11:58,866
? ബേബി, ബേബി ?
238
00:11:59,733 --> 00:12:01,866
? നമ്മുടെ പ്രണയം എവിടെ പോയി? ?
239
00:12:25,933 --> 00:12:27,200
ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
240
00:12:27,266 --> 00:12:28,866
അവരെ എൻ്റെ കട്ടിലിനരികിൽ കിടത്തിയാൽ മതി.
241
00:12:29,966 --> 00:12:33,633
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കൊപ്പം. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഷോപ്പിംഗ് വെറുക്കുന്നു.
242
00:12:34,266 --> 00:12:37,400
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം വാങ്ങുന്നു.
243
00:12:38,566 --> 00:12:39,700
ഓ.
244
00:12:39,766 --> 00:12:40,666
ഞാനും.
245
00:12:41,166 --> 00:12:43,633
ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് വീൽചെയർ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
246
00:12:43,700 --> 00:12:44,666
ഒരു വീൽചെയർ?
247
00:12:44,733 --> 00:12:46,666
ഒന്ന് പിൻസീറ്റിൽ ഇട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ,
248
00:12:46,733 --> 00:12:50,233
അത് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന ഒരേയൊരു വഴിയെക്കുറിച്ചാണ്
ബൂണീസിൽ ഇല്ലാത്ത പാർക്ക് ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലം.
249
00:12:50,833 --> 00:12:51,666
ഓ!
250
00:12:52,200 --> 00:12:53,533
വിറ്റ്ലി, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
251
00:12:54,000 --> 00:12:57,333
ശരി, ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
കാരണം എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
252
00:13:00,833 --> 00:13:03,600
അല്ല, വിറ്റ്ലി, ജീവിതം നിന്നെ മതിയായ ശിക്ഷിച്ചു.
253
00:13:05,400 --> 00:13:09,333
ഞാൻ എത്ര ത്രില്ലിലാണ് എന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മുറിയെടുക്കുമെന്ന്.
254
00:13:09,400 --> 00:13:11,066
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പന്ത് ഉണ്ടാകും.
255
00:13:11,866 --> 00:13:15,400
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കാൽ മസാജ് എങ്ങനെ നൽകാം?
256
00:13:18,066 --> 00:13:21,266
ഇല്ല, ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്. ഭയങ്കരം.
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വേണ്ട.
257
00:13:21,333 --> 00:13:23,466
ഓ. എന്തൊരു നാണക്കേട്.
258
00:13:25,033 --> 00:13:27,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡെനിസ്,
സ്റ്റീവി ആദ്യമായി എന്നെ സമീപിച്ചപ്പോൾ
259
00:13:27,766 --> 00:13:30,200
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആതിഥ്യം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
260
00:13:30,266 --> 00:13:32,033
ഞാൻ അൽപ്പം ഞെട്ടിപ്പോയി.
261
00:13:32,833 --> 00:13:35,666
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
262
00:13:35,733 --> 00:13:41,066
അതായത്, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താ? ഒരു ദന്തഡോക്ടർ?
263
00:13:42,066 --> 00:13:44,766
അടയ്ക്കുക. അവൻ ഒരു പ്രസവചികിത്സകനാണ്
ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റും.
264
00:13:45,533 --> 00:13:46,833
എൻ്റെ, എത്ര രസകരമാണ്.
265
00:13:50,266 --> 00:13:52,733
ഈ വർഷം വളരെ രസകരമായിരിക്കും!
266
00:13:53,133 --> 00:13:54,133
ഇത് എന്താണ്?
267
00:13:55,033 --> 00:13:58,900
ഇത്? എൻ്റെ സഹോദരി വനേസ ഇത് ഉണ്ടാക്കി
എന്നെ. ഇത് എൻ്റെ ഡെൻ്റൽ റിറ്റൈനറുകളിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്--
268
00:13:58,966 --> 00:14:01,300
ആ കാര്യങ്ങൾ ആളുകളുടെ വായിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
269
00:14:04,233 --> 00:14:05,700
എൻ്റെ വായ മാത്രം, വിറ്റ്ലി.
270
00:14:07,266 --> 00:14:09,700
ശരി, ഞാൻ പോയി കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
271
00:14:09,766 --> 00:14:11,733
എനിക്ക് മിസ് ഗ്രിറ്റി സിറ്റി പോലെ തോന്നുന്നു.
272
00:14:13,366 --> 00:14:14,766
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
273
00:14:14,833 --> 00:14:15,966
നന്ദി. ഇഷ്ടം.
274
00:14:16,033 --> 00:14:18,033
ഓ, വിഡ്ഢി, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
275
00:14:18,100 --> 00:14:19,400
എന്താണത്?
276
00:14:19,466 --> 00:14:21,100
ഇത് ഫോണിനുള്ള ഒരു ലോക്കാണ്.
277
00:14:24,700 --> 00:14:25,733
ബൈ-ബൈ, റൂമി.
278
00:14:27,033 --> 00:14:27,900
വിട
279
00:14:29,333 --> 00:14:30,166
റൂമി.
280
00:14:37,500 --> 00:14:40,100
? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ?
281
00:14:41,600 --> 00:14:44,533
? പെൺകുട്ടി, ഇത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു ?
282
00:14:45,600 --> 00:14:48,533
? നിൻ്റെ ചിരിക്കുന്ന മുഖം കാണുമ്പോൾ ?
283
00:14:49,733 --> 00:14:52,200
? എന്നെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ ?
284
00:14:54,733 --> 00:14:56,500
? ഞാനത് സൂക്ഷിക്കുമോ ?
285
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
? സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുമോ ?
286
00:14:58,666 --> 00:15:01,366
? നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യൂ ?
287
00:15:03,033 --> 00:15:05,666
- ഹായ്, റൂമി.
- വിറ്റ്ലി. വിറ്റ്ലി!
288
00:15:08,833 --> 00:15:10,933
ഹായ്. നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
289
00:15:14,366 --> 00:15:15,766
വിറ്റ്ലി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
290
00:15:16,700 --> 00:15:20,000
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം ഒത്തുപോകാൻ
291
00:15:20,066 --> 00:15:22,200
നമ്മൾ പൂർണ്ണമായും ആണെങ്കിൽ
292
00:15:22,900 --> 00:15:24,533
പരസ്പരം പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.
293
00:15:24,600 --> 00:15:25,800
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
294
00:15:25,866 --> 00:15:26,933
ഓ, നല്ലത്!
295
00:15:29,000 --> 00:15:30,366
നല്ലത്, കാരണം,
296
00:15:31,200 --> 00:15:33,500
നമുക്ക് ഒത്തുപോകണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
297
00:15:33,566 --> 00:15:36,166
അപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കണം
പരസ്പരം അവകാശങ്ങൾ.
298
00:15:36,800 --> 00:15:39,833
ഡെനിസ്, ആ മേശയിലേക്ക് നോക്കൂ.
299
00:15:40,366 --> 00:15:41,933
വിറ്റ്ലി, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
300
00:15:42,000 --> 00:15:45,533
ബാഗി ചിനോസിലുള്ളത്
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
301
00:15:50,333 --> 00:15:51,700
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
302
00:15:54,666 --> 00:15:56,766
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അവൻ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
303
00:15:56,833 --> 00:15:59,433
ഓ, എൻ്റെ മുടി ഒരു കുഴപ്പമാണ്,
എനിക്ക് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
304
00:16:01,100 --> 00:16:02,966
ഹായ്. ഞാൻ ചിപ്പ് ആണ്.
305
00:16:03,033 --> 00:16:04,266
ചിപ്പ് സെൻ്റ് ചാൾസ്.
306
00:16:04,333 --> 00:16:07,066
ഹായ്, ചിപ്പ്, ഞാൻ വിറ്റ്ലിയാണ്. വിറ്റ്ലി ഗിൽബെർട്ട്.
307
00:16:07,933 --> 00:16:11,100
- ഉം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഓ, ഡെനിസ്.
308
00:16:11,166 --> 00:16:12,900
- അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്.
- നന്ദി.
309
00:16:12,966 --> 00:16:15,033
സെൻ്റ് ചാൾസ് സെൻ്റ് ചാൾസ്
310
00:16:15,100 --> 00:16:17,266
നിങ്ങൾ അറ്റ്ലാൻ്റ സെൻ്റ് ചാൾസിൽ ഒരാളാണോ?
311
00:16:17,333 --> 00:16:21,233
കാരണം എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു കോടിയിലേക്കാണ് പോയത്
ഒരു ജൂലിയൻ സെൻ്റ് ചാൾസിനൊപ്പം.
312
00:16:21,300 --> 00:16:23,566
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരിക്കില്ല,
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, അല്ലേ?
313
00:16:23,633 --> 00:16:24,633
ഞാൻ സിയാറ്റിൽ നിന്നാണ്.
314
00:16:24,700 --> 00:16:26,233
അവിടെ ധാരാളം മഴ പെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
315
00:16:27,133 --> 00:16:29,866
ഉം, ഡെനിസ്, നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
316
00:16:30,733 --> 00:16:33,333
ഓ, കൊള്ളാം. നന്ദി, ചിപ്പ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
317
00:16:35,533 --> 00:16:37,766
ഞാൻ ആ ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഹക്സ്റ്റബിളുകളിൽ ഒരാളാണ്.
318
00:16:37,833 --> 00:16:39,366
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. എൻ്റെ പേര് ഡ്വെയ്ൻ വെയ്ൻ.
319
00:16:39,433 --> 00:16:43,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി
ഇതുപോലെ ഒറ്റയ്ക്ക്, ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
320
00:16:43,166 --> 00:16:46,000
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!
321
00:16:46,066 --> 00:16:48,233
എല്ലാം ശരി. സ്വയം ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.
322
00:16:48,300 --> 00:16:51,033
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ശരി.
323
00:16:52,033 --> 00:16:53,000
വീണ്ടും ഹായ്.
324
00:16:53,566 --> 00:16:54,833
ഹായ്, വിറ്റ്ലി.
325
00:16:55,466 --> 00:16:57,466
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമല്ലേ?
326
00:16:57,533 --> 00:17:00,866
നമുക്ക് രാവിലെ കളിക്കാം
ഞങ്ങൾ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.
327
00:17:00,933 --> 00:17:03,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു, സമയത്തിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ ആ ഐസ്ക്രീം ഇഞ്ച് ഒഴിവാക്കും
328
00:17:03,900 --> 00:17:05,766
നിങ്ങൾ വേനൽക്കാലത്ത് ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
329
00:17:07,566 --> 00:17:09,933
കേൾക്കൂ, ഒരു പാർട്ടി പോപ്പ് ആകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
330
00:17:10,000 --> 00:17:13,466
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കൺവെർട്ടിബിളിൻ്റെ മുകൾഭാഗം അടച്ചു.
331
00:17:13,533 --> 00:17:14,533
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
332
00:17:15,633 --> 00:17:19,133
ഡ്വെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നിരവധി അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
എന്നോട് നല്ലവനാകാൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
333
00:17:20,900 --> 00:17:22,500
പക്ഷെ എനിക്കിവിടെ ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം.
334
00:17:24,400 --> 00:17:26,233
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
335
00:17:26,300 --> 00:17:30,866
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ചിപ്പ്? എനിക്ക് പേടിയാണ്
രാത്രിയിലെ വായുവിൽ എനിക്ക് തണുപ്പ് പിടിച്ചേക്കാം,
336
00:17:30,933 --> 00:17:33,500
ഞാൻ ഒന്നും തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പുതിയ മുറിയിലേക്ക്.
337
00:17:33,566 --> 00:17:35,833
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വളരെ നന്നായി നൽകുന്നു.
338
00:17:37,500 --> 00:17:39,433
എൻ്റെ കാർ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു.
339
00:17:39,500 --> 00:17:43,000
നിങ്ങളുടെ കൈ ഒരു വലിയ പേശി മാത്രമാണ്.
340
00:17:44,566 --> 00:17:46,866
"നിങ്ങളുടെ കൈ ഒരു വലിയ പേശിയാണ്"?
341
00:17:47,533 --> 00:17:50,733
ആ സ്ത്രീ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തി
നൃത്തവേദിയിൽ മാത്രം.
342
00:17:51,500 --> 00:17:53,000
ധീരതയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
343
00:18:26,800 --> 00:18:27,833
ഡെനിസ്.
344
00:19:03,833 --> 00:19:07,166
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?
345
00:19:07,633 --> 00:19:09,733
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന രീതിയിൽ നിന്ന്
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കറങ്ങുന്നു,
346
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
സ്റ്റീവി വണ്ടറിൻ്റെ ഒരു മതിപ്പ് ഞാൻ പറയാം.
347
00:19:15,033 --> 00:19:16,933
ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ നോക്കുകയാണ് ജലീസാ.
348
00:19:17,000 --> 00:19:19,566
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള കിടക്കകളുണ്ട്.
349
00:19:20,466 --> 00:19:22,833
എനിക്ക് തികച്ചും നല്ല കാരണമുണ്ട്
ഇവിടെ ഇറങ്ങിയതിന്, ശരി?
350
00:19:22,900 --> 00:19:25,000
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. വിറ്റ്ലി?
351
00:19:25,466 --> 00:19:28,866
ഇല്ല. ഞാനും വിറ്റ്ലിയും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
352
00:19:29,433 --> 00:19:32,066
വാസ്തവത്തിൽ, വിറ്റ്ലിയും ഞാനും
ദി പിറ്റിൽ ഇന്ന് രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോയി.
353
00:19:32,666 --> 00:19:34,500
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പോലും കണ്ടുമുട്ടി.
354
00:19:34,566 --> 00:19:37,600
അവൻ ശരിയാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വിറ്റ്ലിയുടെ കാർ
355
00:19:39,733 --> 00:19:42,100
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്നായി.
356
00:19:42,166 --> 00:19:43,366
ശരിക്കും?
357
00:19:43,433 --> 00:19:46,566
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അപ്പോൾ പെൺകുട്ടി മാത്രം ഉപയോഗിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരിക്കൽ ഒരു സോപ്പ്?
358
00:19:48,033 --> 00:19:49,766
അല്ലെങ്കിൽ ചീസ് കഴിക്കില്ല,
359
00:19:50,400 --> 00:19:52,866
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കുക
മുറിയിൽ ചീസ് കഴിക്കണോ?
360
00:19:54,233 --> 00:19:57,433
അപ്പോൾ ഈ പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ
ഉറങ്ങണം
361
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
കിളികളുടെ ശബ്ദത്തിലേക്കോ?
362
00:20:00,033 --> 00:20:01,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്, അല്ലേ?
363
00:20:01,800 --> 00:20:03,366
അവൾ നിങ്ങളെ ചീസ് കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?
364
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
ഹേയ്!
365
00:20:05,166 --> 00:20:08,766
ഈ കാമ്പസിൽ ധാരാളം സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ചീസ് എവിടെ കഴിക്കാം, ശരി?
366
00:20:08,833 --> 00:20:11,833
നന്നായി. നല്ലത്. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
367
00:20:11,900 --> 00:20:12,733
നന്നായി.
368
00:20:13,266 --> 00:20:15,566
ഉം, പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
369
00:20:16,433 --> 00:20:19,000
- എന്ത്?
- എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!
370
00:20:19,800 --> 00:20:22,066
പെൺകുട്ടിയുടെ പരിപ്പ് ജലീസാ!
അവൾ എന്നെ തളർത്തുന്നു!
371
00:20:22,133 --> 00:20:25,100
- അവൾ ഫോൺ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു, അവൾ പുരുഷന്മാരെ മോഷ്ടിക്കുന്നു--
- ഡെനിസ്, ദയവായി!
372
00:20:25,166 --> 00:20:28,466
ജലീസാ, ഇപ്പോൾ അവൾ കേൾക്കുന്നു
ബഗുകളുടെ റെക്കോർഡിംഗിലേക്ക്.
373
00:20:28,533 --> 00:20:30,166
- ഡെനിസ്--
- അവൾ ചീസ് കഴിക്കുന്നില്ല.
374
00:20:30,233 --> 00:20:31,866
കിടക്കയിൽ കിടന്ന് പിസ്സ കഴിക്കാൻ അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
375
00:20:31,933 --> 00:20:33,600
- ഇത് അൺ-അമേരിക്കൻ ആണ്.
- ഹക്സ്റ്റബിൾ.
376
00:20:34,300 --> 00:20:35,933
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.
377
00:20:44,200 --> 00:20:45,566
ജലീസാ, എനിക്ക് പിന്നോട്ട് പോകണം.
378
00:20:45,633 --> 00:20:48,233
ശരി, അത് പ്രത്യേകമല്ലേ?
379
00:20:50,800 --> 00:20:52,766
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് എളുപ്പമാക്കൂ, നിങ്ങളാണോ?
380
00:20:52,833 --> 00:20:54,166
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
381
00:20:54,233 --> 00:20:55,700
വരൂ, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
382
00:20:55,766 --> 00:20:59,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ചിപ്പ് ലഭിച്ചു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള നിൻ്റെ തോളിൽ.
383
00:20:59,266 --> 00:21:02,066
നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ അധികം സോഷ്യലൈസ് ചെയ്തില്ല,
384
00:21:02,133 --> 00:21:06,533
കാരണം എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പ്രായമായതിനെ കുറിച്ച് അസ്ഥാനത്താണോ?
385
00:21:06,600 --> 00:21:09,333
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഹേയ്, ഇതൊരു പുതുവർഷമാണ്.
ഡോമിൽ പോയി ജീവിക്കുക.
386
00:21:09,400 --> 00:21:12,000
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കോളേജ് ആണ്
വെറും പുസ്തകങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ."
387
00:21:12,466 --> 00:21:13,900
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
388
00:21:13,966 --> 00:21:15,633
അതെ, ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു.
389
00:21:16,200 --> 00:21:18,733
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയ ഉടനെ,
ഞാൻ കേട്ടത് ഇത്രമാത്രം,
390
00:21:18,800 --> 00:21:20,666
"നീ കേട്ടോ? ജലീസ അങ്ങനെ ചെയ്തു."
391
00:21:20,733 --> 00:21:22,200
"ജലീസാ ഇത്, ജലീസാ അത്."
392
00:21:22,266 --> 00:21:25,166
- "ജലീസ ഒരിക്കൽ ഒരു ടീച്ചറെ അടിച്ചു."
- അത് ഒരു മഠാധിപതിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
393
00:21:26,633 --> 00:21:29,833
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ മനസ്സുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
എന്നെ കുറിച്ച് ഉണ്ടാക്കി,
394
00:21:29,900 --> 00:21:31,466
അങ്ങനെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
395
00:21:31,533 --> 00:21:33,600
ഒപ്പം, നന്നായി
396
00:21:34,200 --> 00:21:36,400
ഒരുപക്ഷേ ഞാനല്ലായിരിക്കാം
ജീവിക്കാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വ്യക്തി.
397
00:21:36,466 --> 00:21:39,733
ശരി, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി
നിങ്ങളെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വിധിക്കാൻ.
398
00:21:39,800 --> 00:21:42,100
ശരി, ഞാൻ വളരെ സൗഹൃദപരമല്ലായിരുന്നു.
399
00:21:42,166 --> 00:21:44,233
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് പഠിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം നൽകാൻ.
400
00:21:44,300 --> 00:21:46,833
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രതിരോധം കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
401
00:21:50,300 --> 00:21:52,100
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല വിഡ്ഢികളായിരുന്നു, അല്ലേ?
402
00:21:52,166 --> 00:21:54,966
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കോളേജിൽ എത്തി?
- എനിക്കറിയില്ല.
403
00:22:01,200 --> 00:22:02,166
എം.എം.
404
00:22:02,933 --> 00:22:04,800
ഇതാണ് മികച്ച പിസ്സ
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
405
00:22:04,866 --> 00:22:06,166
ഓ, നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയല്ല.
406
00:22:07,400 --> 00:22:08,900
അത്തരമൊരു ലളിതമായ ആശയം.
407
00:22:11,466 --> 00:22:15,266
കുറച്ച് മാവ്, കുറച്ച് സോസ്,
അൽപ്പം ചീസ്
408
00:22:19,833 --> 00:22:21,100
ഒരു കിടക്കയിൽ അത് കഴിക്കുക.
409
00:22:21,166 --> 00:22:23,300
അതിൻ്റെ ലാളിത്യത്തിൽ ഗംഭീരം.
410
00:22:24,400 --> 00:22:28,000
ജലീസാ, നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അൽപ്പം അത്ഭുതം തോന്നുന്നു
കിടക്കയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തിയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
411
00:22:28,066 --> 00:22:31,066
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പിസ്സ പുറത്തെടുക്കുന്നു
എന്നിലെ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ.
412
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
എൻ്റെ ഏക ഖേദം
413
00:22:36,300 --> 00:22:38,600
വിറ്റ്ലി ഇവിടെ ഇല്ല എന്നതാണ്
ഇതിലൂടെ പിന്തിരിപ്പിക്കണം.
414
00:22:40,233 --> 00:22:42,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടില്ല
415
00:22:42,366 --> 00:22:44,800
അവൾ അത് കവറുകൾക്കടിയിൽ കഴിച്ചാൽ
ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റിനൊപ്പം.
416
00:22:44,866 --> 00:22:45,700
മം-ഹും.
417
00:22:47,066 --> 00:22:47,966
ജലീസാ
418
00:22:49,600 --> 00:22:51,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
419
00:22:51,466 --> 00:22:52,300
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
420
00:22:52,966 --> 00:22:54,100
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജയിലിലായിരുന്നോ?
421
00:22:55,500 --> 00:22:57,100
ഞാനാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ?
422
00:22:57,166 --> 00:22:58,400
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
423
00:22:58,866 --> 00:22:59,700
നല്ലത്.
424
00:23:01,433 --> 00:23:02,366
ശുഭ രാത്രി.
425
00:23:07,233 --> 00:23:08,166
ശുഭരാത്രി
426
00:23:08,966 --> 00:23:09,900
{\an8}റൂമി.
427
00:23:09,950 --> 00:23:14,500
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0